Skip to content
GK24
GK NotesBooks & AuthorsUrdu and Persian Literature in India

Urdu and Persian Literature in India: Works and Authors

Notes on Urdu and Persian literature in India: Sultanate and Mughal chronicles, Amir Khusrau, Mughal memoirs, translations and the great Urdu poets and writers.

By · Published · 4 min read

Urdu and Persian Literature in India: Works and Authors — GK24 title card
Urdu and Persian Literature in India: Works and Authors — GK24 title card

Book and author questions in general awareness papers lean heavily on two literatures that grew on Indian soil: Persian, which was the language of the court and of history writing for more than six centuries, and Urdu, which was born in the bazaars and garrisons of the subcontinent and became one of its finest literary languages. The examiner does not ask for criticism; he asks who wrote what, in which language, and in whose reign. This note arranges that material by period so that a whole family of questions can be revised at once.

Persian, the language of the court

Persian came into India with the Ghaznavid and Ghurid invasions and stayed as the language of administration through the Delhi Sultanate and the Mughal empire. Almost everything a student calls a medieval source, from a chronicle to a farman, is written in it, and it continued as the language of official business under the East India Company until it was replaced by English and the regional languages in the eighteen thirties. This is why a question about a medieval Indian book is usually a question about a Persian book.

The Sultanate chronicles

WorkAuthor
Tabaqat-i-NasiriMinhaj-us-Siraj
Tarikh-i-FirozshahiZiauddin Barani
Fatwa-i-JahandariZiauddin Barani
Khazain-ul-FutuhAmir Khusrau
Futuh-us-SalatinIsami
Kitab-ul-RehlaIbn Battuta, the Moroccan traveller

Amir Khusrau is the towering figure of this age. A disciple of the Sufi saint Nizamuddin Auliya, he served several Sultans, was given the title Tuti-e-Hind or the parrot of India, and wrote Khazain-ul-Futuh, Qiran-us-Sadain, Nuh Sipihr and Tughlaq Nama. He wrote in Persian but used the speech of Delhi in his riddles and verses, and is remembered as a father figure of the language that became Urdu, as well as of the qawwali.

The Mughal memoirs and histories

WorkAuthor and note
Tuzuk-i-Baburi or BaburnamaBabur, written in Chagatai Turkish and later put into Persian
Humayun NamaGulbadan Begum, sister of Humayun
Akbarnama and Ain-i-AkbariAbul Fazl
Muntakhab-ut-TawarikhAbdul Qadir Badauni, a critic of Akbar
Tuzuk-i-JahangiriJahangir, his own memoir in Persian
Iqbalnama-i-JahangiriMutamid Khan
PadshahnamaAbdul Hamid Lahori, on Shah Jahan
Muntakhab-ul-LubabKhafi Khan, on Aurangzeb and after

The Mughal court also ran a translation department. The Mahabharata was rendered into Persian as the Razmnama under Akbar, the Ramayana was translated by Badauni, and Dara Shikoh had the Upanishads translated as Sirr-i-Akbar and himself wrote Majma-ul-Bahrain, a study of what Hindu and Muslim mysticism share. Ironically, the largest number of Persian works on Indian classical music belongs to the reign of Aurangzeb, who had withdrawn court patronage from performance.

How Urdu grew

Urdu took shape from the Khari Boli speech of the Delhi region, enriched by Persian, Arabic and Turkish words, and was called Hindavi, Dehlavi and Rekhta before the name Urdu settled on it. Its earliest literature, however, came from the Deccan, where the Bahmani and Qutb Shahi courts used a form called Dakhani. Muhammad Quli Qutb Shah, the ruler of Golconda who founded Hyderabad, is counted as the first poet to leave a complete collection of verse in this language, and Wali Dakhani carried the Deccan style north to Delhi, which is why he is called the father of Urdu poetry.

The great poets and writers

  • Mir Taqi Mir, honoured as Khuda-e-Sukhan, the god of poetry, wrote in the Delhi of the eighteenth century.
  • Mirza Ghalib left the Diwan-e-Ghalib and a body of letters that turned Urdu prose into a living, personal language.
  • Altaf Hussain Hali wrote the Musaddas, and Sir Syed Ahmad Khan wrote Asar-us-Sanadid and brought out the journal Tahzib-ul-Akhlaq.
  • Muhammad Iqbal wrote Bang-e-Dara in Urdu and Asrar-e-Khudi in Persian; the song Sare Jahan se Achha, properly Tarana-e-Hindi, is his.
  • Premchand began as an Urdu writer under the name Nawab Rai before he became the great name of Hindi fiction.
  • Saadat Hasan Manto, Ismat Chughtai, Krishan Chander and Rajinder Singh Bedi made the Urdu short story, and Toba Tek Singh is the best known story of Partition.
  • Firaq Gorakhpuri received the Jnanpith award in 1969 and Qurratulain Hyder, the author of Aag Ka Dariya, in 1989.

The Progressive Writers' Association held its first conference at Lucknow in 1936 with Premchand presiding, and through it Urdu literature turned to the questions of poverty, freedom and social reform.

Exam Point of View

The questions come in four familiar shapes. The first is the plain book and author pair, where Ain-i-Akbari with Abul Fazl and Humayun Nama with Gulbadan Begum are asked every year. The second is the language of a work, where the standard trap is Babur's memoir, written in Turkish and only later translated into Persian, and Al Biruni's Kitab-ul-Hind, which is in Arabic. The third is the reign in which a book was written, so a chronicle should always be remembered with its ruler. The fourth is the growth of Urdu, where Dakhani, Quli Qutb Shah, Wali Dakhani and the titles of Mir and Ghalib are the facts most often tested.

Important Facts

Amir KhusrauTitled Tuti-e-Hind; wrote Khazain-ul-Futuh and Qiran-us-Sadain
Tarikh-i-FirozshahiWritten by Ziauddin Barani
Tuzuk-i-BaburiBabur's memoir, written in Chagatai Turkish
Humayun NamaWritten by Gulbadan Begum
Akbarnama and Ain-i-AkbariWritten by Abul Fazl
Iqbalnama-i-JahangiriWritten by Mutamid Khan
PadshahnamaWritten by Abdul Hamid Lahori on Shah Jahan
RazmnamaThe Persian translation of the Mahabharata made under Akbar
Sirr-i-AkbarDara Shikoh's Persian rendering of the Upanishads
Father of Urdu poetryWali Dakhani
Khuda-e-SukhanThe title of Mir Taqi Mir
Progressive Writers' AssociationFirst conference at Lucknow in 1936, presided over by Premchand

Practice MCQs on this topic

Q1.Books & AuthorsAsked in: Bihar · BPSC 2015 Combined Competitive ExamMedium

In which language was Tuzuk-i-Baburi written?

  1. A.Persian
  2. B.Arabic
  3. C.Turkish
  4. D.Urdu
Show answer
Correct answer: C. Turkish

Babur wrote his memoirs in Chagatai Turkish, the language of his homeland in Central Asia, and the book is admired for its plain, observant prose about the men, fruits, animals and rivers of the countries he passed through.

Q2.Books & AuthorsAsked in: RRB Group D · 24 Sep 2018, Shift 1Medium

Baburnama, the autobiography of Babur, was translated in _____.

  1. A.Turkish
  2. B.Arabic
  3. C.Persian
  4. D.Urdu
Show answer
Correct answer: C. Persian

Babur's memoir was written in Chagatai Turkish and was translated into Persian in Akbar's time by Abdur Rahim Khan-i-Khanan, one of the nine jewels of the court, so that the book could be read by the Persian speaking nobility of the empire.

Q3.Books & AuthorsAsked in: SSC CHSL · 16 Oct 2020, Shift 2Easy

Who wrote Humayun Nama?

  1. A.Humayun
  2. B.Akbar
  3. C.Gulbadan Begum
  4. D.Babur
Show answer
Correct answer: C. Gulbadan Begum

She was a daughter of Babur and a sister of Humayun, and she wrote her account of the family at the request of her nephew Akbar, who wanted material for the Akbarnama.

Q5.Books & AuthorsAsked in: SSC CGL · 20 Jul 2023, Shift 2Hard

Under whose reign was the maximum number of books in Persian on classical Indian music written?

  1. A.Shah Jahan
  2. B.Jahangir
  3. C.Akbar
  4. D.Aurangzeb
Show answer
Correct answer: D. Aurangzeb

This is one of the striking facts of Mughal cultural history: the emperor who withdrew court patronage from musical performance presided over a reign in which the largest number of Persian treatises on Indian classical music was written, as scholars turned from the court to the book.

Q10.Books & AuthorsHard

Who is regarded as the first poet to have left a complete collection of verse in the Dakhani form of Urdu?

  1. A.Muhammad Quli Qutb Shah
  2. B.Mirza Ghalib
  3. C.Mir Taqi Mir
  4. D.Altaf Hussain Hali
Show answer
Correct answer: A. Muhammad Quli Qutb Shah

The ruler of Golconda who founded the city of Hyderabad wrote verse in Dakhani, the southern form of the language, and the collection that survives under his name is counted as the first complete diwan in it, which is why the earliest chapter of Urdu literature belongs to the Deccan…

Q12.Books & AuthorsMedium

The first conference of the Progressive Writers' Association was held in 1936 at Lucknow under the presidency of which writer?

  1. A.Premchand
  2. B.Saadat Hasan Manto
  3. C.Ismat Chughtai
  4. D.Qurratulain Hyder
Show answer
Correct answer: A. Premchand

The Progressive Writers' Association held its first conference at Lucknow in 1936 and Premchand, who had begun his career writing in Urdu under the name Nawab Rai before turning to Hindi, presided over it and delivered its opening address.

Frequently Asked Questions

In which language did Babur write his memoirs?

Babur wrote the Tuzuk-i-Baburi in Chagatai Turkish, his mother tongue. It was later translated into Persian, in which form it is known as the Baburnama, and that translation carried the work to the wider Mughal court.

Who wrote the Ain-i-Akbari and what does it contain?

Abul Fazl, a minister and friend of Akbar, wrote it as the third volume of the Akbarnama. It is an account of the administration of the empire, with its departments, revenue figures, provinces, coins and customs, and remains the most detailed source for Akbar's reign.

Who was Amir Khusrau?

A poet and musician of the Delhi Sultanate, a disciple of Nizamuddin Auliya, given the title Tuti-e-Hind. He wrote Persian works such as Khazain-ul-Futuh and Qiran-us-Sadain, used the speech of Delhi in his verses and riddles, and is associated with the growth of the qawwali.

Which language did Urdu grow out of?

Urdu grew out of Khari Boli, the speech of the Delhi region, taking in a large vocabulary from Persian, Arabic and Turkish. It was called Hindavi, Dehlavi and Rekhta before the name Urdu became common.

Who is called the father of Urdu poetry?

Wali Dakhani, the Deccan poet whose visit to Delhi in the early eighteenth century showed the poets of the north what the language could do. The first complete collection of verse in the language is credited to Muhammad Quli Qutb Shah of Golconda.

What was the Razmnama?

It is the Persian translation of the Mahabharata prepared in Akbar's translation department. The name means the book of war. The Ramayana was also translated in the same period, by Badauni, as part of Akbar's effort to open Sanskrit learning to the Persian reading court.

Sources

View all