Under Akbar, the Mahabharata was translated into Persian under which name?
- A.Razmnama
- B.Sirr-i-Akbar
- C.Anwar-i-Suhaili
- D.Majma-ul-Bahrain
Correct answer
Explanation
The correct answer is A, Razmnama. Akbar set up a translation department in which Sanskrit works were rendered into Persian, and the Mahabharata was translated there as the Razmnama, a name that means the book of war. Option B is wrong because Sirr-i-Akbar is the Persian translation of the Upanishads made under Dara Shikoh, the eldest son of Shah Jahan, three generations later. Option C is wrong because Anwar-i-Suhaili is a Persian version of the Panchatantra fables and belongs to a different line of translation. Option D is wrong because Majma-ul-Bahrain, the mingling of two oceans, is Dara Shikoh's own study of what Hindu and Muslim mysticism have in common. Keep Akbar with the Razmnama and Dara Shikoh with the other two names. Questions on the translation department are common, so it is worth remembering that Akbar ordered the Sanskrit epics and Dara Shikoh the Upanishads.
Read the full article: Urdu and Persian Literature in India: Works and Authors
Practice Questions
View allIn which language was Tuzuk-i-Baburi written?
- A.Persian
- B.Arabic
- C.Turkish
- D.Urdu
Show answer
Babur wrote his memoirs in Chagatai Turkish, the language of his homeland in Central Asia, and the book is admired for its plain, observant prose about the men, fruits, animals and rivers of the countries he passed through.
Read the full explanation →Baburnama, the autobiography of Babur, was translated in _____.
- A.Turkish
- B.Arabic
- C.Persian
- D.Urdu
Show answer
Babur's memoir was written in Chagatai Turkish and was translated into Persian in Akbar's time by Abdur Rahim Khan-i-Khanan, one of the nine jewels of the court, so that the book could be read by the Persian speaking nobility of the empire.
Read the full explanation →Who wrote Humayun Nama?
- A.Humayun
- B.Akbar
- C.Gulbadan Begum
- D.Babur
Show answer
She was a daughter of Babur and a sister of Humayun, and she wrote her account of the family at the request of her nephew Akbar, who wanted material for the Akbarnama.
Read the full explanation →Who among the following wrote the biography of Jahangir known as Iqbalnama-i Jahangiri?
- A.Mutamid Khan
- B.Inayat Khan
- C.Abdul Rahim Khan
- D.Abul Fazl
Show answer
He was an officer of Jahangir's court who continued the record of the reign after the emperor stopped writing his own memoir, and his Iqbalnama-i-Jahangiri is one of the main Persian sources for the period.
Read the full explanation →Under whose reign was the maximum number of books in Persian on classical Indian music written?
- A.Shah Jahan
- B.Jahangir
- C.Akbar
- D.Aurangzeb
Show answer
This is one of the striking facts of Mughal cultural history: the emperor who withdrew court patronage from musical performance presided over a reign in which the largest number of Persian treatises on Indian classical music was written, as scholars turned from the court to the book.
Read the full explanation →