The Persian translation of the Upanishads, titled Sirr-i-Akbar, was made at the instance of:
- A.Akbar
- B.Dara Shikoh
- C.Aurangzeb
- D.Abul Fazl
Correct answer
Explanation
The correct answer is B, Dara Shikoh, the eldest son of Shah Jahan, who was a scholar of comparative religion; besides having the Upanishads rendered into Persian as the Sirr-i-Akbar, or the greatest secret, he wrote the Majma-ul-Bahrain, the mingling of two oceans, on the common ground between Hindu and Islamic thought. Option A is wrong because Akbar had the Mahabharata translated into Persian as the Razmnama and set up a translation bureau, but the Upanishads project was his great-grandson’s. Option C is wrong because Aurangzeb, who defeated and executed Dara in the war of succession, was opposed to such work. Option D is wrong because Abul Fazl wrote the Akbarnama and the Ain-i-Akbari and did not translate the Upanishads. Dara’s learning is part of the reason the war of succession is remembered as a contest of outlook as well as of arms, and his Persian version of the Upanishads later reached Europe in further translation, carrying Indian philosophy westward.
Read the full article: Court Chronicles of the Sultanate and Mughal Period: Books and Authors
Practice Questions
View allThe Ain-i-Akbari was written by:
- A.Abdul Qadir Badauni
- B.Abul Fazl
- C.Nizamuddin Ahmad
- D.Faizi
Show answer
The correct answer is B, Abul Fazl, one of the nine jewels of Akbar’s court, who wrote the Akbarnama in three volumes; the Ain-i-Akbari is its third volume and is a gazetteer of the empire in five books, describing the departments, the provinces, the revenue, the coinage, the army and…
Read the full explanation →The Tabaqat-i-Nasiri, an important source for the Slave dynasty, was written by:
- A.Minhaj-us-Siraj
- B.Hasan Nizami
- C.Ziauddin Barani
- D.Amir Khusrau
Show answer
It traces history from the beginning of the world down to his own day and is the main source for the early sultans of Delhi, including Razia.
Read the full explanation →The Khazain-ul-Futuh, which records the conquests of Alauddin Khalji, was written by:
- A.Shams-i-Siraj Afif
- B.Amir Khusrau
- C.Abbas Khan Sarwani
- D.Yahya bin Ahmad Sirhindi
Show answer
His other works include the Qiran-us-Sadain on the meeting of Bughra Khan and Kaiqubad, the Miftah-ul-Futuh on Jalaluddin Khalji, the Nuh Sipihr in praise of India, and the Tughlaq Nama.
Read the full explanation →The Humayun-nama, the only chronicle of its period written by a woman, was composed by:
- A.Nur Jahan
- B.Jahanara
- C.Gulbadan Begum
- D.Zeb-un-Nissa
Show answer
Its value lies in what the official chronicles leave out: the life of the household, the journeys of the women of the family and the quarrels among the princes, described by someone who was present.
Read the full explanation →In which language did Babur originally write his memoirs, the Baburnama?
- A.Persian
- B.Arabic
- C.Chagatai Turkish
- D.Urdu
Show answer
The correct answer is C, Chagatai Turkish, which was Babur’s mother tongue; the memoirs are also called the Tuzuk-i-Baburi, and Abdur Rahim Khan-i-Khanan translated them into Persian during Akbar’s reign, which is how they reached the wider Mughal court.
Read the full explanation →