Skip to content
GK24
Books & AuthorsMedium

The Persian translation of the Upanishads, titled Sirr-i-Akbar, was made at the instance of:

  1. A.Akbar
  2. B.Dara Shikoh
  3. C.Aurangzeb
  4. D.Abul Fazl

Correct answer

B. Dara Shikoh

Explanation

The correct answer is B, Dara Shikoh, the eldest son of Shah Jahan, who was a scholar of comparative religion; besides having the Upanishads rendered into Persian as the Sirr-i-Akbar, or the greatest secret, he wrote the Majma-ul-Bahrain, the mingling of two oceans, on the common ground between Hindu and Islamic thought. Option A is wrong because Akbar had the Mahabharata translated into Persian as the Razmnama and set up a translation bureau, but the Upanishads project was his great-grandson’s. Option C is wrong because Aurangzeb, who defeated and executed Dara in the war of succession, was opposed to such work. Option D is wrong because Abul Fazl wrote the Akbarnama and the Ain-i-Akbari and did not translate the Upanishads. Dara’s learning is part of the reason the war of succession is remembered as a contest of outlook as well as of arms, and his Persian version of the Upanishads later reached Europe in further translation, carrying Indian philosophy westward.

Read the full article: Court Chronicles of the Sultanate and Mughal Period: Books and Authors

View all
Q1.Books & AuthorsEasy

The Ain-i-Akbari was written by:

  1. A.Abdul Qadir Badauni
  2. B.Abul Fazl
  3. C.Nizamuddin Ahmad
  4. D.Faizi
Show answer
Correct answer: B. Abul Fazl

The correct answer is B, Abul Fazl, one of the nine jewels of Akbar’s court, who wrote the Akbarnama in three volumes; the Ain-i-Akbari is its third volume and is a gazetteer of the empire in five books, describing the departments, the provinces, the revenue, the coinage, the army and…