प्रसिद्ध लेखकों के उपनाम: वास्तविक नाम और तख़ल्लुस

उपनाम वह गढ़ा हुआ नाम है जिसके अंतर्गत कोई लेखक अपनी रचना प्रकाशित करता है; अंग्रेजी में इसे स्यूडोनिम, फ्रेंच में नोम द प्लूम और उर्दू शायरी में तख़ल्लुस कहा जाता है। लेखकों ने उपनाम हर प्रकार के कारण से लिए हैं: ऐसे प्रकाशकों से अपना स्त्री होना छिपाने के लिए जो स्त्री की रचना नहीं छापते थे, औपनिवेशिक सरकार की दृष्टि से बचने के लिए, गंभीर लेखन को लोकप्रिय लेखन से अलग रखने के लिए, सरकारी नौकरी और साहित्यिक जीवन को अलग-अलग रखने के लिए, अथवा केवल इस कारण कि छोटा और मधुर नाम शेर के अंत में अच्छा बैठता है। प्रतियोगी परीक्षा के लिए यह विषय शुद्ध मिलान का है: एक ओर वास्तविक नाम और दूसरी ओर उपनाम। एसएससी, रेलवे तथा राज्य परीक्षाओं में यह एक पंक्ति के प्रश्न और चार युग्मों के मिलान के रूप में आता है, अतः हिंदी, उर्दू, बांग्ला और विश्व साहित्य के खंड बनाकर याद करना सबसे सुरक्षित है।

लेखक उपनाम क्यों रखते हैं

• दूसरे लिंग के नाम से लिखने के लिए: ब्रॉन्टे बहनों ने करर, एलिस और एक्टन बेल के नाम से तथा मेरी एन इवांस ने जॉर्ज इलियट के नाम से लिखा, क्योंकि स्त्रियों की कथा-रचना को कम गंभीरता से लिया जाता था।
• दो प्रकार के लेखन को अलग रखने के लिए: अगाथा क्रिस्टी ने प्रेम-कथाएँ मेरी वेस्टमैकॉट के नाम से और स्टीफन किंग ने रिचर्ड बैकमैन के नाम से लिखीं।
• सरकार अथवा नियोक्ता के अधीन रहकर स्वतंत्र लेखन के लिए: उन्नीसवीं शताब्दी का बहुत सा राजनीतिक लेखन गढ़े नामों से प्रकाशित हुआ।
• विधा की परंपरा निभाने के लिए: प्रत्येक उर्दू शायर तख़ल्लुस रखता है, जो गज़ल के अंतिम शेर में गूँथा जाता है।
• अर्थपूर्ण नाम चुनने के लिए: निराला का अर्थ अनन्य, अज्ञेय का अर्थ न जाना जा सकने वाला और दिनकर का अर्थ सूर्य है।

हिंदी लेखक और उनके उपनाम

इनमें प्रेमचंद सर्वाधिक पूछे जाते हैं। धनपत राय ने पहले उर्दू में नवाब राय के नाम से लिखा; जब उनका कहानी संग्रह सोज़-ए-वतन औपनिवेशिक प्रशासन ने जब्त कर लिया तो उन्होंने प्रेमचंद के नाम से लिखना आरंभ किया और इसी नाम से गोदान, निर्मला, गबन तथा कफन लिखे। निराला, दिनकर, नीरज और बच्चन वे उपनाम हैं जो आगे चलकर कुलनाम बन गए और परिवार तथा पुस्तकों के मुखपृष्ठ पर चलते रहे।

उर्दू शायर और तख़ल्लुस

उर्दू और फारसी शायरी में उपनाम वैकल्पिक नहीं है। उसे तख़ल्लुस कहा जाता है और शायर प्रायः गज़ल के अंतिम शेर अर्थात मक़ता में स्वयं का नाम लेता है। मिर्ज़ा असदुल्ला बेग खाँ ने पहले असद और बाद में ग़ालिब के नाम से लिखा, जिसका अर्थ विजेता अथवा प्रभावी होता है। रघुपति सहाय फ़िराक़ गोरखपुरी, अब्दुल हई साहिर लुधियानवी, अतहर हुसैन रिज़वी कैफ़ी आज़मी, असरार उल हसन खाँ मजरूह सुल्तानपुरी, शब्बीर हसन खाँ जोश मलीहाबादी और संपूरण सिंह कालरा गुलज़ार के नाम से जाने जाते हैं। ऐसे नाम का दूसरा भाग प्रायः शायर का नगर होता है, इसी कारण लुधियानवी, सुल्तानपुरी, आज़मी, मलीहाबादी और गोरखपुरी बार-बार मिलते हैं।

विश्व साहित्य

मार्क ट्वेन ने यह नाम मिसिसिपी नदी के नाविकों की उस पुकार से लिया जिसमें मार्क ट्वेन का अर्थ दो फैदम गहरे सुरक्षित जल से था। चार्ल्स डिकेंस ने अपने आरंभिक रेखाचित्र बोज़ के नाम से लिखे। जे. के. रोलिंग, जिनका नाम ही इस प्रकार संक्षिप्त रखा गया कि लड़के पुस्तक पढ़ें, बाद में अपराध कथाएँ रॉबर्ट गैलब्रेथ के नाम से लिखती रहीं। निकोलस बुर्बाकी कोई व्यक्ति ही नहीं था, वह फ्रांसीसी गणितज्ञों के एक समूह का साझा उपनाम था।

किन भ्रमों से बचना है

अनेक नाम उपनाम जैसे लगते हैं परंतु उपनाम नहीं हैं। रवींद्रनाथ टैगोर के लिए गुरुदेव, गांधीजी के लिए महात्मा और बापू, सुभाष चंद्र बोस के लिए नेताजी, चित्तरंजन दास के लिए देशबंधु तथा बाल गंगाधर तिलक के लिए लोकमान्य दूसरों द्वारा दी गई उपाधियाँ हैं, वे नाम नहीं जिनसे उन्होंने प्रकाशन किया। टैगोर ने वास्तविक उपनाम भानुसिंह रखा था, जिससे भानुसिंह ठाकुरेर पदावली की कविताएँ लिखी गईं, और परीक्षक को यही तथ्य चाहिए। इसी प्रकार मुंशी प्रेमचंद में मुंशी बाद में जुड़ा आदर-शब्द है, उनका चुना उपनाम नहीं, तथा कबीर, तुलसीदास और सूरदास ने अपने ही नाम से लिखा। उपनाम, उपाधि और कुलनाम को अलग-अलग रखने पर यह अध्याय अंक देने वाला बन जाता है।