भाषिणी ने आईआईटी दिल्ली में ETD-2026 में बहुभाषी एआई दिखाया

इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधीन डिजिटल इंडिया कॉरपोरेशन के डिजिटल इंडिया भाषिणी प्रभाग ने इलेक्ट्रॉनिक शोध प्रबंध और शोध ग्रंथों पर 29वें अंतरराष्ट्रीय संगोष्ठी (ETD-2026) में हिस्सा लिया, जो भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान दिल्ली में 23 से 25 अक्टूबर 2026 तक चली। प्रभाग का कहना था कि किसी एक भाषा में लिखा गया शोध उसी भाषा में बंद रहने को मजबूर नहीं है।

आईआईटी दिल्ली में सत्र

प्रभाग की ओर से सुश्री बैशाली चक्रवर्ती ने सत्र संचालित किया, जिसका शीर्षक था 'वर्कशॉप ऑन एआई भाषिणी: ब्रिजिंग डिवाइड्स एंड इंक्रीजिंग प्रोडक्टिविटी'। उन्होंने बताया कि वाणी से लेख, मशीनी अनुवाद, ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन और पूरे दस्तावेज़ के अनुवाद जैसी सुविधाएँ पुस्तकालयों, कक्षाओं और शोध भंडारों में किस तरह काम आ सकती हैं। श्रुतलेख के सजीव प्रदर्शन में बोले जा रहे शब्द उसी समय लिखे गए और साथ ही उनका अनुवाद भी होता रहा। यह सुविधा व्याख्यान कक्षों, शोध संगोष्ठियों और सम्मेलनों के लिए बनाई गई है।

भाषिणी की पहुँच

भाषिणी को भाषा-प्रथम डिजिटल पब्लिक इंफ्रास्ट्रक्चर के रूप में खड़ा किया गया है, जिसमें भाषा के आँकड़े, प्रशिक्षित मॉडल, एपीआई और तैयार ऐप एक जगह मिलते हैं और दूसरे विभाग तथा डेवलपर उनका उपयोग कर सकते हैं। संगोष्ठी में रखे गए आँकड़े इस प्रकार थे:

वेब पन्नों से आगे, शोध प्रबंधों का अनुवाद

प्रभाग ने भाषिणी प्रगति को इस बात का प्रमाण बताया कि लंबे और तकनीकी दस्तावेज़ भी संभाले जा सकते हैं। प्रगति एक अनुवाद कार्यपीठ है, जिसे प्रभाग ने भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक के लिए तैयार किया है और जो 100 से 500 पृष्ठ तक की फाइलों को गुणवत्ता जाँच तथा आँकड़ों की सुरक्षा के साथ संभालती है। प्रभाग ने सुझाया कि यही तरीका शोधगंगा जैसे शोध भंडारों पर लागू किया जा सकता है, जिसे इनफ्लिबनेट चलाता है, तथा विश्वविद्यालयों और महाविद्यालयों के पुस्तकालयों पर भी, जिससे किसी शोध प्रबंध की बनावट, उसकी तकनीकी शब्दावली और उसका अर्थ दूसरी भारतीय भाषा में जाने पर भी बना रहे।

अन्य उपकरण

ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन ने स्कैन किए कागज़ों और चित्रों से लेख निकालकर दिखाया। शब्द उद्यान शब्दावली संभालता है और लिप्यंतरण तकनीकी शब्दों तथा नामों को लिपि बदलने पर भी सुरक्षित रखता है। भाषादान नागरिकों से वाणी और लेख, ध्वनि का प्रतिलेखन तथा चित्रों से निकाला गया पाठ जुटाता है, जिससे भाषा संसाधन बढ़ते रहें। ग्रंथिका को पांडुलिपियों, पुस्तकों, लोककथाओं, साहित्य और मौखिक इतिहास के डिजिटलीकरण के उपकरण के रूप में दिखाया गया। यह पूछे जाने पर कि विशिष्ट वैज्ञानिक लेखन के लिए मशीनी अनुवाद पर कितना भरोसा किया जा सकता है, सुश्री चक्रवर्ती ने कहा कि विषय पर प्रशिक्षित अनुवाद के साथ मानवीय जाँच जोड़ना ज़रूरी है। प्रभाग में वरिष्ठ प्रबंधक (वित्त) हर्षद शर्मा ने कहा कि शोध को भारतीय भाषाओं तक पहुँचाना ऐसे ज्ञान तंत्र की दिशा में कदम है जो कम पाठकों को छोड़े, और उन्होंने विश्वविद्यालयों, पुस्तकालयों तथा शोध भंडारों को भाषिणी के साथ काम करने का न्योता दिया।