अकबर के काल में महाभारत का फ़ारसी अनुवाद किस नाम से हुआ था?

सही उत्तर C, तुर्की है। बाबर ने अपने संस्मरण चगताई तुर्की में लिखे, जो मध्य एशिया में उसकी जन्मभूमि की भाषा थी, और यह पुस्तक उन देशों के लोगों, फलों, पशुओं तथा नदियों के सरल एवं पैनी दृष्टि वाले वर्णन के लिए सराही जाती है जिनसे वह गुजरा। विकल्प A रचना की भाषा के रूप में गलत है, यद्यपि मुगल दरबार के लिए हुए प्रसिद्ध अनुवाद की भाषा यही है, जिस रूप में यह कृति बाबरनामा कहलाती है; प्रश्न पूछता है कि लिखी किस भाषा में गई। विकल्प B गलत है क्योंकि अरबी धार्मिक विद्वत्ता की भाषा थी, मुगल संस्मरणों की नहीं, और भारत पर प्रसिद्ध अरबी कृति अलबरूनी की किताब-उल-हिंद है। विकल्प D गलत है क्योंकि उर्दू ने 1530 में बाबर की मृत्यु के बहुत बाद आकार लिया।

सही उत्तर C, फ़ारसी है। बाबर का संस्मरण चगताई तुर्की में लिखा गया था और अकबर के समय उसका फ़ारसी अनुवाद अब्दुर रहीम खानखाना ने किया, जो दरबार के नवरत्नों में थे, ताकि साम्राज्य का फ़ारसी जानने वाला अमीर वर्ग इसे पढ़ सके। विकल्प A गलत है क्योंकि तुर्की मूल रचना की भाषा है, अनुवाद की नहीं, और इस तथ्य के दोनों हिस्से परीक्षा में जानबूझकर आमने सामने रखे जाते हैं। विकल्प B गलत है क्योंकि मुगल दरबार में इस कृति का अरबी रूप कभी तैयार नहीं हुआ। विकल्प D गलत है क्योंकि साहित्यिक भाषा के रूप में उर्दू बहुत बाद में विकसित हुई और उसमें इस संस्मरण के अनुवाद आधुनिक काल के हैं। जोड़ी याद रखिए: लिखी तुर्की में, अनूदित फ़ारसी में। परीक्षा में इस कृति से जुड़े दोनों तथ्य, मूल भाषा और अनुवाद की भाषा, बारी बारी से पूछे जाते हैं, इसलिए इन्हें साथ याद रखना ही सबसे सुरक्षित तरीका है।

सही उत्तर C, गुलबदन बेगम है। वे बाबर की पुत्री और हुमायूं की बहन थीं, और उन्होंने अपने भतीजे अकबर के कहने पर परिवार का यह वृत्तांत लिखा, क्योंकि अकबर को अकबरनामा के लिए सामग्री चाहिए थी। उनकी पुस्तक इसलिए मूल्यवान है कि वह दरबार के घर परिवार तथा स्त्रियों का वर्णन भीतर से करती है, ऐसा दृश्य जो औपचारिक इतिहास ग्रंथ कभी नहीं देते। विकल्प A गलत है क्योंकि हुमायूं ने अपना कोई संस्मरण नहीं छोड़ा; उसका शासन बहन तथा दरबार के सेवकों के लेखन से जाना जाता है। विकल्प B गलत है क्योंकि अकबर निरक्षर था और उसके लिए दूसरे लिखते थे, सबसे बढ़कर अबुल फजल। विकल्प D गलत है क्योंकि बाबर ने तुजुक-ए-बाबरी में अपने विषय में लिखा और पुत्र के शासन की घटनाओं से पहले ही उसकी मृत्यु हो गई।

सही उत्तर A, मोतमिद खान है। वे जहांगीर के दरबार के अधिकारी थे और जब बादशाह ने अपना संस्मरण लिखना बंद कर दिया तब उन्होंने शासन का विवरण आगे बढ़ाया; उनका इकबालनामा-ए-जहांगीरी इस काल के प्रमुख फ़ारसी स्रोतों में है। विकल्प B गलत है क्योंकि इनायत खान अगले शासनकाल के हैं और शाहजहांनामा से जुड़े हैं। विकल्प C गलत है क्योंकि अकबर के दरबार के कवि तथा अमीर अब्दुर रहीम खानखाना बाबर के संस्मरण के फ़ारसी अनुवाद और अपने हिंदी दोहों के लिए याद किए जाते हैं, जहांगीर की जीवनी के लिए नहीं। विकल्प D गलत है क्योंकि अबुल फजल ने अकबरनामा तथा आईन-ए-अकबरी लिखी और 1602 में उनकी हत्या हो गई, जबकि जहांगीर का शासन 1605 में आरंभ हुआ। परीक्षा में मुगल इतिहास ग्रंथ को उसके शासनकाल के साथ याद रखना सबसे सुरक्षित तरीका है, क्योंकि इन अधिकारियों के नाम मिलते जुलते हैं और आमने सामने रखे जाते हैं।

सही उत्तर D, औरंगजेब है। यह मुगल सांस्कृतिक इतिहास का सबसे चौंकाने वाला तथ्य है: जिस बादशाह ने दरबार से संगीत के प्रदर्शन का संरक्षण हटा लिया, उसी के शासनकाल में भारतीय शास्त्रीय संगीत पर सर्वाधिक फ़ारसी ग्रंथ लिखे गए, क्योंकि विद्वानों का ध्यान मंच से हटकर पुस्तक की ओर मुड़ गया। विकल्प A गलत है क्योंकि शाहजहां संगीत का संरक्षक और स्वयं प्रशिक्षित गायक होते हुए भी इतने लेखन का साक्षी नहीं बना। विकल्प B गलत है क्योंकि जहांगीर का दरबार सब कलाओं में चित्रकला के लिए याद किया जाता है। विकल्प C गलत है क्योंकि अकबर का काल तानसेन तथा प्रस्तुति के लिए प्रसिद्ध है, संगीत पर विद्वत्ता के भंडार के लिए नहीं। परीक्षक यहां बादशाह की कठोरता और युग की विद्वत्ता का विरोधाभास ही पूछते हैं।