अकबर के काल में महाभारत का फ़ारसी अनुवाद किस नाम से हुआ था?
- A.रज्मनामा
- B.सिर्र-ए-अकबर
- C.अनवार-ए-सुहैली
- D.मजमा-उल-बहरैन
सही उत्तर
व्याख्या
सही उत्तर A, रज्मनामा है। अकबर ने अनुवाद विभाग स्थापित किया जिसमें संस्कृत कृतियों का फ़ारसी में अनुवाद हुआ, और वहीं महाभारत का अनुवाद रज्मनामा नाम से हुआ, जिसका अर्थ युद्ध की पुस्तक है। विकल्प B गलत है क्योंकि सिर्र-ए-अकबर उपनिषदों का वह फ़ारसी अनुवाद है जो शाहजहां के ज्येष्ठ पुत्र दारा शिकोह ने तीन पीढ़ी बाद कराया। विकल्प C गलत है क्योंकि अनवार-ए-सुहैली पंचतंत्र की कथाओं का फ़ारसी रूप है और अनुवाद की भिन्न परंपरा से आता है। विकल्प D गलत है क्योंकि मजमा-उल-बहरैन अर्थात दो सागरों का संगम दारा शिकोह की अपनी कृति है, जिसमें उन्होंने हिंदू और मुस्लिम रहस्यवाद की साझी बातें देखीं। अकबर के साथ रज्मनामा और दारा शिकोह के साथ शेष दोनों नाम जोड़िए। परीक्षा में अनुवाद विभाग के प्रश्न सामान्य हैं, इसलिए यह याद रखिए कि संस्कृत महाकाव्यों का अनुवाद अकबर ने और उपनिषदों का दारा शिकोह ने कराया था।
पूरा लेख पढ़ें: भारत में उर्दू और फ़ारसी साहित्य: कृतियां और लेखक
अभ्यास प्रश्न
सभी देखेंतुजुक-ए-बाबरी किस भाषा में लिखी गई थी?
- A.फ़ारसी
- B.अरबी
- C.तुर्की
- D.उर्दू
उत्तर देखें
बाबर ने अपने संस्मरण चगताई तुर्की में लिखे, जो मध्य एशिया में उसकी जन्मभूमि की भाषा थी, और यह पुस्तक उन देशों के लोगों, फलों, पशुओं तथा नदियों के सरल एवं पैनी दृष्टि वाले वर्णन के लिए सराही जाती है जिनसे वह गुजरा।
पूरी व्याख्या पढ़ें →बाबर की आत्मकथा बाबरनामा का अनुवाद किस भाषा में हुआ था?
- A.तुर्की
- B.अरबी
- C.फ़ारसी
- D.उर्दू
उत्तर देखें
बाबर का संस्मरण चगताई तुर्की में लिखा गया था और अकबर के समय उसका फ़ारसी अनुवाद अब्दुर रहीम खानखाना ने किया, जो दरबार के नवरत्नों में थे, ताकि साम्राज्य का फ़ारसी जानने वाला अमीर वर्ग इसे पढ़ सके।
पूरी व्याख्या पढ़ें →हुमायूंनामा किसने लिखा था?
- A.हुमायूं
- B.अकबर
- C.गुलबदन बेगम
- D.बाबर
उत्तर देखें
वे बाबर की पुत्री और हुमायूं की बहन थीं, और उन्होंने अपने भतीजे अकबर के कहने पर परिवार का यह वृत्तांत लिखा, क्योंकि अकबर को अकबरनामा के लिए सामग्री चाहिए थी।
पूरी व्याख्या पढ़ें →जहांगीर की जीवनी इकबालनामा-ए-जहांगीरी निम्नलिखित में से किसने लिखी थी?
- A.मोतमिद खान
- B.इनायत खान
- C.अब्दुल रहीम खान
- D.अबुल फजल
उत्तर देखें
वे जहांगीर के दरबार के अधिकारी थे और जब बादशाह ने अपना संस्मरण लिखना बंद कर दिया तब उन्होंने शासन का विवरण आगे बढ़ाया; उनका इकबालनामा-ए-जहांगीरी इस काल के प्रमुख फ़ारसी स्रोतों में है।
पूरी व्याख्या पढ़ें →भारतीय शास्त्रीय संगीत पर फ़ारसी में सर्वाधिक पुस्तकें किसके शासनकाल में लिखी गईं?
- A.शाहजहां
- B.जहांगीर
- C.अकबर
- D.औरंगजेब
उत्तर देखें
यह मुगल सांस्कृतिक इतिहास का सबसे चौंकाने वाला तथ्य है: जिस बादशाह ने दरबार से संगीत के प्रदर्शन का संरक्षण हटा लिया, उसी के शासनकाल में भारतीय शास्त्रीय संगीत पर सर्वाधिक फ़ारसी ग्रंथ लिखे गए, क्योंकि विद्वानों का ध्यान मंच से हटकर पुस्तक की ओर मुड़ गया।
पूरी व्याख्या पढ़ें →