पुस्तकें और लेखक क्विज: भारत में उर्दू और फ़ारसी साहित्य

सही उत्तर C, तुर्की है। बाबर ने अपने संस्मरण चगताई तुर्की में लिखे, जो मध्य एशिया में उसकी जन्मभूमि की भाषा थी, और यह पुस्तक उन देशों के लोगों, फलों, पशुओं तथा नदियों के सरल एवं पैनी दृष्टि वाले वर्णन के लिए सराही जाती है जिनसे वह गुजरा। विकल्प A रचना की भाषा के रूप में गलत है, यद्यपि मुगल दरबार के लिए हुए प्रसिद्ध अनुवाद की भाषा यही है, जिस रूप में यह कृति बाबरनामा कहलाती है; प्रश्न पूछता है कि लिखी किस भाषा में गई। विकल्प B गलत है क्योंकि अरबी धार्मिक विद्वत्ता की भाषा थी, मुगल संस्मरणों की नहीं, और भारत पर प्रसिद्ध अरबी कृति अलबरूनी की किताब-उल-हिंद है। विकल्प D गलत है क्योंकि उर्दू ने 1530 में बाबर की मृत्यु के बहुत बाद आकार लिया।

सही उत्तर C, फ़ारसी है। बाबर का संस्मरण चगताई तुर्की में लिखा गया था और अकबर के समय उसका फ़ारसी अनुवाद अब्दुर रहीम खानखाना ने किया, जो दरबार के नवरत्नों में थे, ताकि साम्राज्य का फ़ारसी जानने वाला अमीर वर्ग इसे पढ़ सके। विकल्प A गलत है क्योंकि तुर्की मूल रचना की भाषा है, अनुवाद की नहीं, और इस तथ्य के दोनों हिस्से परीक्षा में जानबूझकर आमने सामने रखे जाते हैं। विकल्प B गलत है क्योंकि मुगल दरबार में इस कृति का अरबी रूप कभी तैयार नहीं हुआ। विकल्प D गलत है क्योंकि साहित्यिक भाषा के रूप में उर्दू बहुत बाद में विकसित हुई और उसमें इस संस्मरण के अनुवाद आधुनिक काल के हैं। जोड़ी याद रखिए: लिखी तुर्की में, अनूदित फ़ारसी में। परीक्षा में इस कृति से जुड़े दोनों तथ्य, मूल भाषा और अनुवाद की भाषा, बारी बारी से पूछे जाते हैं, इसलिए इन्हें साथ याद रखना ही सबसे सुरक्षित तरीका है।

सही उत्तर C, गुलबदन बेगम है। वे बाबर की पुत्री और हुमायूं की बहन थीं, और उन्होंने अपने भतीजे अकबर के कहने पर परिवार का यह वृत्तांत लिखा, क्योंकि अकबर को अकबरनामा के लिए सामग्री चाहिए थी। उनकी पुस्तक इसलिए मूल्यवान है कि वह दरबार के घर परिवार तथा स्त्रियों का वर्णन भीतर से करती है, ऐसा दृश्य जो औपचारिक इतिहास ग्रंथ कभी नहीं देते। विकल्प A गलत है क्योंकि हुमायूं ने अपना कोई संस्मरण नहीं छोड़ा; उसका शासन बहन तथा दरबार के सेवकों के लेखन से जाना जाता है। विकल्प B गलत है क्योंकि अकबर निरक्षर था और उसके लिए दूसरे लिखते थे, सबसे बढ़कर अबुल फजल। विकल्प D गलत है क्योंकि बाबर ने तुजुक-ए-बाबरी में अपने विषय में लिखा और पुत्र के शासन की घटनाओं से पहले ही उसकी मृत्यु हो गई।

सही उत्तर A, मोतमिद खान है। वे जहांगीर के दरबार के अधिकारी थे और जब बादशाह ने अपना संस्मरण लिखना बंद कर दिया तब उन्होंने शासन का विवरण आगे बढ़ाया; उनका इकबालनामा-ए-जहांगीरी इस काल के प्रमुख फ़ारसी स्रोतों में है। विकल्प B गलत है क्योंकि इनायत खान अगले शासनकाल के हैं और शाहजहांनामा से जुड़े हैं। विकल्प C गलत है क्योंकि अकबर के दरबार के कवि तथा अमीर अब्दुर रहीम खानखाना बाबर के संस्मरण के फ़ारसी अनुवाद और अपने हिंदी दोहों के लिए याद किए जाते हैं, जहांगीर की जीवनी के लिए नहीं। विकल्प D गलत है क्योंकि अबुल फजल ने अकबरनामा तथा आईन-ए-अकबरी लिखी और 1602 में उनकी हत्या हो गई, जबकि जहांगीर का शासन 1605 में आरंभ हुआ। परीक्षा में मुगल इतिहास ग्रंथ को उसके शासनकाल के साथ याद रखना सबसे सुरक्षित तरीका है, क्योंकि इन अधिकारियों के नाम मिलते जुलते हैं और आमने सामने रखे जाते हैं।

सही उत्तर D, औरंगजेब है। यह मुगल सांस्कृतिक इतिहास का सबसे चौंकाने वाला तथ्य है: जिस बादशाह ने दरबार से संगीत के प्रदर्शन का संरक्षण हटा लिया, उसी के शासनकाल में भारतीय शास्त्रीय संगीत पर सर्वाधिक फ़ारसी ग्रंथ लिखे गए, क्योंकि विद्वानों का ध्यान मंच से हटकर पुस्तक की ओर मुड़ गया। विकल्प A गलत है क्योंकि शाहजहां संगीत का संरक्षक और स्वयं प्रशिक्षित गायक होते हुए भी इतने लेखन का साक्षी नहीं बना। विकल्प B गलत है क्योंकि जहांगीर का दरबार सब कलाओं में चित्रकला के लिए याद किया जाता है। विकल्प C गलत है क्योंकि अकबर का काल तानसेन तथा प्रस्तुति के लिए प्रसिद्ध है, संगीत पर विद्वत्ता के भंडार के लिए नहीं। परीक्षक यहां बादशाह की कठोरता और युग की विद्वत्ता का विरोधाभास ही पूछते हैं।

सही उत्तर A, अमीर खुसरो है। खुसरो ने दिल्ली के कई सुल्तानों की सेवा की, वे सूफी संत निजामुद्दीन औलिया के शिष्य थे और उन्हें तूती-ए-हिंद अर्थात भारत का तोता कहा गया। खजाइन-उल-फुतूह, जिसे तारीख-ए-अलाई भी कहते हैं, अलाउद्दीन खिलजी के अभियानों का वर्णन करती है, और किरान-उस-सादैन तथा नुह सिपिहर भी उन्हीं की कृतियां हैं। विकल्प B गलत है क्योंकि जियाउद्दीन बरनी ने फिरोज शाह तुगलक के शासनकाल में तारीख-ए-फिरोजशाही तथा फतवा-ए-जहांदारी लिखीं। विकल्प C गलत है क्योंकि मिन्हाज-उस-सिराज ने तबकात-ए-नासिरी लिखी, जो बलबन के समय तक आती है। विकल्प D गलत है क्योंकि इब्न बतूता मोरक्को का यात्री था, जिसकी रेहला मुहम्मद बिन तुगलक के दरबार का बाहरी वर्णन देती है। परीक्षा में इन चारों नामों को साथ रखकर प्रश्न बनते हैं, इसलिए हर सल्तनतकालीन ग्रंथ को उसके लेखक तथा शासक के साथ याद करना ही सुरक्षित तरीका है और इससे भ्रम नहीं होता।

सही उत्तर B, अबुल फजल है। वे अकबर के मंत्री तथा घनिष्ठ मित्र थे और उन्होंने अकबरनामा लिखा, जिसका तीसरा खंड आईन-ए-अकबरी है; इसमें राज्य के विभाग, सूबों का राजस्व, अमीरों के मनसब, सिक्के, फसलें तथा देश के रीति रिवाज दिए गए हैं। विकल्प A गलत है क्योंकि अब्दुल कादिर बदायूंनी ने मुंतखब-उत-तवारीख लिखी, जो उसी शासन का इतिहास है पर गुप्त रूप से लिखा गया और बादशाह की धार्मिक नीति की तीखी आलोचना करता है। विकल्प C गलत है क्योंकि अबुल फजल के भाई फैजी दरबार के राजकवि थे, इस कृति के लेखक नहीं। विकल्प D गलत है क्योंकि राजा टोडरमल राजस्व मंत्री थे, जिनकी व्यवस्था का वर्णन आईन करती है, वे उसके लेखक नहीं थे। परीक्षा में अकबर के दरबार से जुड़े इन चार नामों को आमने सामने रखकर प्रश्न बनाए जाते हैं, इसलिए हर नाम को उसकी कृति के साथ याद रखना आवश्यक है और यही अभ्यास अंक दिलाता है।

सही उत्तर C, जियाउद्दीन बरनी है। बरनी मुहम्मद बिन तुगलक के दरबार में रहे और उन्होंने फिरोज शाह तुगलक के शासनकाल में लिखा। उनकी तारीख-ए-फिरोजशाही बलबन के काल से आगे की सल्तनत का इतिहास है और फतवा-ए-जहांदारी में उन्होंने अपना यह विचार रखा कि मुस्लिम शासक को कैसे शासन करना चाहिए, जिससे वे सल्तनत के सबसे मुखर इतिहासकार बन जाते हैं। विकल्प A गलत है क्योंकि इसामी ने दक्कन में फुतूह-उस-सलातीन लिखी, जो सुल्तानों का काव्य इतिहास है। विकल्प B गलत है क्योंकि शम्स-ए-सिराज अफीफ ने इसी नाम की बाद की कृति केवल फिरोज शाह पर लिखी, और नाम की यही समानता इस प्रश्न का जाल है। विकल्प D गलत है क्योंकि अमीर खुसरो कवि थे और उनकी कृतियां खिलजी काल की हैं। परीक्षा में एक ही नाम की दो कृतियों वाला यह प्रश्न बार बार आता है, इसलिए बरनी और अफीफ का अंतर ध्यान से याद रखिए तथा दोनों के शासनकाल भी साथ जोड़िए।

सही उत्तर A, रज्मनामा है। अकबर ने अनुवाद विभाग स्थापित किया जिसमें संस्कृत कृतियों का फ़ारसी में अनुवाद हुआ, और वहीं महाभारत का अनुवाद रज्मनामा नाम से हुआ, जिसका अर्थ युद्ध की पुस्तक है। विकल्प B गलत है क्योंकि सिर्र-ए-अकबर उपनिषदों का वह फ़ारसी अनुवाद है जो शाहजहां के ज्येष्ठ पुत्र दारा शिकोह ने तीन पीढ़ी बाद कराया। विकल्प C गलत है क्योंकि अनवार-ए-सुहैली पंचतंत्र की कथाओं का फ़ारसी रूप है और अनुवाद की भिन्न परंपरा से आता है। विकल्प D गलत है क्योंकि मजमा-उल-बहरैन अर्थात दो सागरों का संगम दारा शिकोह की अपनी कृति है, जिसमें उन्होंने हिंदू और मुस्लिम रहस्यवाद की साझी बातें देखीं। अकबर के साथ रज्मनामा और दारा शिकोह के साथ शेष दोनों नाम जोड़िए। परीक्षा में अनुवाद विभाग के प्रश्न सामान्य हैं, इसलिए यह याद रखिए कि संस्कृत महाकाव्यों का अनुवाद अकबर ने और उपनिषदों का दारा शिकोह ने कराया था।

सही उत्तर A, मुहम्मद कुली कुतुब शाह है। गोलकुंडा के जिस शासक ने हैदराबाद नगर बसाया, उसने दक्कनी में, अर्थात भाषा के दक्षिणी रूप में, काव्य रचा, और उनके नाम से बचा हुआ संग्रह इस भाषा का पहला पूरा दीवान माना जाता है; इसीलिए उर्दू साहित्य का आरंभिक अध्याय दक्कन का है, दिल्ली का नहीं। विकल्प B गलत है क्योंकि मिर्जा गालिब उन्नीसवीं शताब्दी की उस दिल्ली के हैं जहां बहादुर शाह जफर का दरबार था। विकल्प C गलत है क्योंकि खुदा-ए-सुखन कहे जाने वाले मीर तकी मीर अठारहवीं शताब्दी में लिखते रहे, दक्कन के आरंभ से बहुत बाद। विकल्प D गलत है क्योंकि मुसद्दस के रचयिता अल्ताफ हुसैन हाली उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध के सुधार आंदोलन के कवि हैं। परीक्षा में उर्दू के आरंभ से जुड़े प्रश्न प्रायः दक्कन और दिल्ली के बीच अंतर पर ही टिके होते हैं, इसलिए कुली कुतुब शाह तथा वली दक्कनी दोनों नाम याद रखिए।

सही उत्तर A, मुहम्मद इकबाल है। उन्होंने बीसवीं शताब्दी के आरंभ में यह कविता उर्दू में देश की प्रशंसा में लिखी, जिसे बाद में स्वर दिया गया और वह देश के सर्वाधिक प्रिय देशभक्ति गीतों में गिनी जाने लगी। इकबाल ने उर्दू में बांग-ए-दरा तथा फ़ारसी में असरार-ए-खुदी भी लिखी, और वे उपमहाद्वीप के उन थोड़े से कवियों में हैं जिन्होंने दोनों भाषाओं में बड़ी रचनाएं दीं। विकल्प B गलत है क्योंकि फैज अहमद फैज बाद के कवि हैं, जो मुझसे पहली सी मोहब्बत जैसी रचनाओं के लिए जाने जाते हैं। विकल्प C गलत है क्योंकि जोश मलीहाबादी शायर-ए-इंकलाब कहे जाते हैं। विकल्प D गलत है क्योंकि 1969 में ज्ञानपीठ पाने वाले फिराक गोरखपुरी गजल तथा गुल-ए-नग्मा के लिए प्रसिद्ध हैं। परीक्षा में इकबाल से जुड़े प्रश्न प्रायः तराना-ए-हिंदी अथवा उनकी फ़ारसी कृतियों पर आते हैं, इसलिए दोनों भाषाओं की उनकी रचनाएं साथ याद रखनी चाहिए।

सही उत्तर A, प्रेमचंद है। प्रगतिशील लेखक संघ का पहला सम्मेलन 1936 में लखनऊ में हुआ और प्रेमचंद ने, जिन्होंने अपने लेखन का आरंभ नवाब राय नाम से उर्दू में किया था और बाद में हिंदी की ओर मुड़े, उसकी अध्यक्षता करते हुए उद्घाटन भाषण दिया। इस आंदोलन ने उर्दू तथा अन्य भारतीय भाषाओं के लेखकों को गरीबी, जाति, स्वतंत्रता और समाज सुधार के प्रश्नों की ओर मोड़ा। विकल्प B गलत है क्योंकि मंटो, यद्यपि उसी मंडली से निकले सबसे बड़े कहानीकार थे, 1936 में युवा थे और उन्होंने अध्यक्षता नहीं की। विकल्प C गलत है क्योंकि लिहाफ की लेखिका इस्मत चुगताई भी उसके बाद की पीढ़ी की थीं। विकल्प D गलत है क्योंकि 1989 में ज्ञानपीठ पाने वाली कुर्रतुलैन हैदर ने लिखना और भी बाद में आरंभ किया।