आदि वाणी अब नौ जनजातीय भाषाओं में अनुवाद कर रहा है

जनजातीय गौरव दिवस पर जनजातीय कार्य मंत्रालय ने आदि वाणी पर एक पृष्ठभूमि टिप्पणी जारी की। यह जनजातीय भाषाओं के लिए मंत्रालय का कृत्रिम बुद्धिमत्ता आधारित मंच है, जिसे 1 सितंबर 2025 को शुरू किया गया था। इसे आईआईटी दिल्ली के नेतृत्व वाले राष्ट्रीय कंसोर्टियम ने विकसित किया, जिसमें बिट्स पिलानी, आईआईआईटी हैदराबाद, आईआईआईटी नवा रायपुर तथा झारखंड, ओडिशा, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और मेघालय के जनजातीय अनुसंधान संस्थान शामिल थे। बाद में कई और राज्यों के संस्थान जुड़े। अधिकांश जनजातीय भाषाएं कम संसाधन वाली भाषाएं हैं, जिनकी लिखित या रिकॉर्ड की गई सामग्री बहुत कम है, इसी कारण आम अनुवाद तकनीक इन तक नहीं पहुंच पाई।

मंच की वर्तमान स्थिति

संथाली, भीली, मुंडारी और गोंडी से शुरुआत करके आदि वाणी 15 अक्टूबर 2026 तक नौ जनजातीय भाषाओं में टेक्स्ट अनुवाद दे रहा था और कुल 13 भाषाओं पर काम कर रहा है। यह वाक् अनुवाद, ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन और वीडियो सबटाइटलिंग भी करता है तथा 300 से अधिक भाषा प्राइमर्स और 24 शब्दकोशों तक पहुंच देता है। एंड्रॉइड डाउनलोड 35,000 से ऊपर जा चुके हैं और मासिक उपयोगकर्ता लगभग 6,500 हैं।

भाषाएं और लिपियां

भाषा बोलने वालों के साथ मिलकर बना मंच

मूल भाषी लोग जनजातीय अनुसंधान संस्थानों तथा मंच के शब्द-भंडार आदि-कोश के जरिए शब्द, वाक्य और आवाज की रिकॉर्डिंग देते हैं, और भाषा विशेषज्ञ इनकी जांच के बाद ही मॉडल का प्रशिक्षण होता है। लक्ष्य प्रति भाषा लगभग 1,00,000 वाक्य-युग्म और 100 घंटे की स्पीच रिकॉर्डिंग है। 15 अक्टूबर 2026 तक राज्यों के संस्थानों ने दस भाषाओं में लगभग 13.9 लाख लिखित वाक्य और करीब 300 घंटे का स्पीच डेटा दिया था। हर भाषा संग्रह से लेकर मंच पर उपलब्धता तक पांच चरणों से गुजरती है और नया डेटा आने पर मॉडल फिर प्रशिक्षित किए जाते हैं।

राष्ट्रीय भंडार की दिशा में

जनजातीय भाषाओं पर कार्य समूह की पहली बैठक 15 अक्टूबर 2026 को मंत्रालय की सचिव श्रीमती रंजना चोपड़ा की अध्यक्षता में हुई, जिसमें केंद्रीय भारतीय भाषा संस्थान, आईआईटी और विश्वविद्यालयों के प्रतिनिधि थे। बैठक में आदि वाणी को राष्ट्रीय जनजातीय भाषा भंडार बनाने पर विचार हुआ, जिसमें कॉर्पस, प्राइमर, शब्दकोश और समुदाय की कहानियां एक जगह आएं। जिला स्तर पर प्रशिक्षित जनजातीय युवाओं के समूह और तिमाही समीक्षा वाली दो वर्ष की कार्य योजना के प्रस्ताव भी रखे गए। इससे पहले 24 अगस्त 2026 को मैसूरु में जनजातीय भाषाओं और संग्रहालयों पर राष्ट्रीय सम्मेलन में आदि वाणी का उन्नत संस्करण, एक आईओएस ऐप और पांच नई भाषाएं पेश हुई थीं और मंत्रालय ने केंद्रीय भारतीय भाषा संस्थान के साथ समझौता किया था। 2011 की जनगणना के अनुसार देश में लगभग 10.45 करोड़ अनुसूचित जनजाति के लोग हैं, जो आबादी का करीब 8.6 प्रतिशत हैं। राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 कम से कम कक्षा 5 तक मातृभाषा में पढ़ाई की बात कहती है, जिसमें ये प्राइमर 525 से अधिक एकलव्य मॉडल आवासीय विद्यालयों में काम आ सकते हैं।

दिवस का ब्योरा

जनजातीय गौरव पखवाड़ा 1 से 15 नवंबर 2026 तक चला और धरती आबा भगवान बिरसा मुंडा की जयंती पर जनजातीय गौरव दिवस के साथ पूरा हुआ, जिसे भारत सरकार ने 2021 में राष्ट्रीय दिवस घोषित किया था। इस दिन जनजातीय समुदायों के लिए 300 से अधिक परियोजनाएं ली गईं, जिनमें 228 का उद्घाटन और 74 की आधारशिला रखी गई, तथा जन-हित पोर्टल और नेशनल एफआरए डिजिटल प्लेटफॉर्म शुरू किए गए। जनजातीय अनुसंधान संस्थानों ने 19 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में 160 से अधिक गतिविधियां रखी थीं।