पुस्तक 'कलीला वा दिम्ना' किसका अरबी अनुवाद है?

सही उत्तर है B, पंचतंत्र। 'कलीला वा दिम्ना' पंचतंत्र का अरबी रूप है, जिसका नाम इसकी पहली पुस्तक के दो सियारों, करटक और दमनक, पर रखा गया है।

विष्णु शर्मा की मानी जाने वाली पशु-कथाओं का संग्रह पंचतंत्र युवा राजकुमारों को राजनीति और व्यावहारिक बुद्धि सिखाने के लिए लिखा गया था। छठी शताब्दी में वैद्य बुर्ज़ोए ने इसका मध्य फ़ारसी (पहलवी) में अनुवाद किया, और आठवीं शताब्दी में इब्न अल-मुक़फ़्फ़ा ने उस रूप को अरबी में 'कलीला वा दिम्ना' नाम दिया। अरबी से यह फ़ारसी, यूनानी, हिब्रू, लैटिन और अनेक यूरोपीय भाषाओं में पहुँचा, और प्राचीन विश्व की सबसे अधिक फैली पुस्तकों में से एक बना।

A गलत है, क्योंकि नारायण का हितोपदेश बाद की रचना है, जो संस्कृत में पंचतंत्र की कहानियाँ दोबारा कहता है। C गलत है, क्योंकि सूर्यसिद्धांत खगोलशास्त्र का ग्रंथ है। D गलत है, क्योंकि कथासरित्सागर ग्यारहवीं शताब्दी में सोमदेव द्वारा रचित कथाओं का संग्रह है।

Exam tip: पंचतंत्र (विष्णु शर्मा) → पहलवी (बुर्ज़ोए) → अरबी 'कलीला वा दिम्ना' (इब्न अल-मुक़फ़्फ़ा)।